Comparativa de árboles

Castaño y castaño de Indias: cómo diferenciarlos

Dos árboles sin parentesco que comparten nombre y un fruto con espinas. La hoja los separa en cualquier mes: una sola hoja larga con dientes de sierra, o una mano de cinco a siete folíolos.

Ilustración que compara el castaño, con hojas largas y dentadas y un erizo de espinas finas con tres castañas, y el castaño de Indias, con una hoja de siete folíolos y una cápsula abierta con una semilla brillante
Ilustración: a la izquierda, el castaño: hojas largas y dentadas y un erizo de espinas finas con tres castañas; a la derecha, el castaño de Indias: hoja de siete folíolos y cápsula abierta con su semilla.

En resumen

Las diferencias entre el castaño y el castaño de Indias se ven en la hoja. El castaño (Castanea sativa) tiene hojas simples y alternas de hasta 25 cm, con dientes de sierra regulares. El castaño de Indias (Aesculus hippocastanum) tiene hojas opuestas, palmeadas, de 5 a 7 folíolos que salen de un punto. El erizo del castaño, cubierto de espinas finas, guarda hasta 3 frutos; la cápsula del de Indias, 1 o 2.

  • Nunca comas un fruto, una semilla o una baya porque lo diga una página web o una app; consulta a un experto local.
  • Una mano de 5 a 7 folíolos es castaño de Indias. Una hoja larga, sola, con dientes de sierra que apuntan hacia la punta, es castaño.
  • No son parientes: el castaño es de la familia del roble y el haya (Fagáceas); el castaño de Indias, de las Sapindáceas.

Rasgos clave de un vistazo

Nombre científico
Castanea sativa y Aesculus hippocastanum
Familia
Fagáceas (castaño) y Sapindáceas, antes Hipocastanáceas (castaño de Indias)
Tipo
Frondosa, de hoja caduca
Hoja del castaño
Simple y alterna, oblongo-lanceolada y aguda, hasta 25 cm en los árboles cultivados; dientes de sierra muy regulares con la punta orientada hacia el ápice; nervios laterales paralelos, marcados por el envés.
Hoja del castaño de Indias
Opuesta y palmeada: 5 a 7 folíolos grandes, obovados y dentados, que salen de la punta de un pecíolo largo como los radios de una rueda.
Fruto del castaño
Erizo: cúpula cerrada cubierta de espinas de hasta 1,5 cm que se abre en cuatro valvas y suelta hasta 3 castañas pardo-rojizas y brillantes, aterciopeladas por dentro.
Fruto del castaño de Indias
Cápsula verde con púas más cortas y separadas, que contiene 1 o 2 semillas grandes, marrones y brillantes, con una mancha clara.
Flores
Castaño de Indias: panículas erguidas de flores blancas con manchas rosadas o amarillas, en abril y mayo. Castaño: amentos largos y erguidos, amarillos y sobre todo masculinos, con las flores femeninas en la base.
Yemas en invierno
Castaño de Indias: yemas ovaladas, rojo oscuro, brillantes y pegajosas, sobre una cicatriz de hoja en forma de herradura invertida con sus clavos.
Corteza
Castaño: lisa y verde-pardo de joven; gris, gruesa y agrietada de viejo, con grietas que suben en espiral. Castaño de Indias: gris rosada y lisa de joven, luego en placas escamosas.
Tamaño
Castaño: hasta 35 m (MITECO). Castaño de Indias: 30 a 40 m (Ayuntamiento de Zaragoza).
En la app
El castaño y el castaño de Indias forman parte de la Colección de Tree Identifier.

Nunca comas un fruto, una semilla o una baya porque lo diga una página web o una app; consulta a un experto local. Esta página sirve para distinguir dos árboles, no para decidir qué se puede comer.

El castaño y el castaño de Indias comparten medio nombre y un fruto rodeado de espinas, y nada más. No son parientes: el castaño es de la familia del roble y la encina, y el castaño de Indias pertenece a otra familia. Sus hojas no se parecen en nada. Empieza por la hoja; después mira el fruto, las yemas y la corteza.

Castaño
Castaño de Indias

La hoja: una sola hoja dentada o una mano de folíolos

De abril a octubre, esta prueba basta.

Castaño (Castanea sativa). La ficha del Organismo Autónomo Parques Nacionales describe hojas simples, alternas y caducas, oblongo-lanceoladas y agudas, que en los castaños cultivados llegan a 25 cm. El borde tiene dientes de sierra muy regulares, terminados en una puntita, y todas las puntas miran hacia el ápice de la hoja. Los nervios laterales son paralelos y se marcan mucho por el envés. El Woodland Trust cuenta unos 20 pares.

Castaño de Indias (Aesculus hippocastanum). La Universidad de Valladolid describe hojas opuestas y palmaticompuestas, de 5 a 7 folíolos grandes, obovados y dentados, dispuestos como los radios de una rueda. Todos los folíolos salen de la punta de un mismo pecíolo largo, como los dedos de una mano.

Rasgo Castaño (Castanea sativa) Castaño de Indias (Aesculus hippocastanum)
Hoja Simple, hasta 25 cm Palmeada, 5 a 7 folíolos
Disposición Alterna Opuesta, en parejas
Borde Dientes de sierra regulares hacia la punta Folíolos dentados
Flores Amentos largos, amarillentos Panículas erguidas de flores blancas
Fruto Erizo de espinas finas, hasta 3 castañas Cápsula de púas cortas, 1 o 2 semillas
Corteza vieja Gruesa, con grietas en espiral Placas escamosas
Familia Fagáceas, con el roble y el haya Sapindáceas (antes Hipocastanáceas)

El fruto: erizo o cápsula

En septiembre y octubre, el suelo bajo el árbol lo dice todo.

Bajo un castaño encontrarás erizos. El MITECO describe una cúpula cerrada, espinosa, que se abre en cuatro valvas y deja caer los frutos, en grupos de hasta 3, cubiertos por brácteas con espinas de hasta 1,5 cm. Las castañas tienen una cubierta dura, pardo-rojiza, brillante por fuera y aterciopelada por dentro. Un erizo parece una bola de alfileres: espinas finas, largas y muy juntas. Según el Woodland Trust, el castaño no empieza a dar fruto hasta que tiene unos 25 años.

Bajo un castaño de Indias encontrarás cápsulas. La Universidad de Valladolid las describe espinosas, con una o dos semillas grandes, brillantes y marrones. Sus púas son cortas, gruesas y separadas, no un pelaje de espinas. La semilla tiene una gran mancha clara; NC State Extension la describe en su ficha de la especie.

Toxicidad. Las castañas de Indias no son castañas. La Universidad de Valladolid advierte que, aunque se parecen a las comestibles, contienen sustancias tóxicas como saponinas y glucósidos. NC State Extension va más lejos: califica el árbol de muy tóxico para personas, gatos, perros y caballos, y cita la corteza, las flores, los frutos, las hojas, las semillas y los tallos. El Woodland Trust las llama ligeramente venenosas en cantidades excesivas. Las fuentes difieren en la gravedad; ninguna es motivo para probar nada. La regla del principio de esta página vale para los dos árboles.

Diez frutos secos de árboles con su cubierta: bellota, nueces, hickory, pacana, castañas, hayucos y avellanas
El erizo del castaño está cubierto de púas finas; la cápsula del castaño de Indias tiene pocas púas cortas y su fruto no es comestible.

Flores, yemas y corteza a lo largo del año

Flores. El castaño de Indias florece en abril y mayo, según la guía de especies del Ayuntamiento de Zaragoza, con grandes panículas erguidas de flores blancas manchadas de rosa o amarillo, como velas sobre la copa. El castaño tiene otras flores: el MITECO describe largos amentos erguidos en el extremo de las ramas, y el Woodland Trust añade que son amarillos y sobre todo masculinos, con las flores femeninas en la base.

Invierno. Sin hojas, el castaño de Indias es de los árboles más fáciles de nombrar. El Woodland Trust describe yemas ovaladas, rojo oscuro, brillantes y pegajosas sobre ramillas gruesas, y debajo de cada una la cicatriz de la hoja del año anterior, en forma de herradura invertida, con las marcas de los clavos. Para el castaño en invierno, mira la corteza.

Corteza. La del castaño es lisa y verde-pardo en los árboles jóvenes y, según el MITECO, se vuelve gris, oscura, gruesa y resquebrajada en los viejos. En un tronco adulto las grietas suben girando en espiral, la señal que el Woodland Trust usa en invierno. La del castaño de Indias es lisa y gris rosada de joven, y con la edad se oscurece y forma placas escamosas.

Lámina comparada del castaño de Indias y el castaño común: hoja en mano de folíolos frente a hoja larga dentada, cápsula poco espinosa frente a erizo muy espinoso, yema pegajosa, amento de verano, corteza escamosa frente a corteza en espiral
Arriba el castaño de Indias, abajo el castaño: una mano de cinco a siete folíolos es castaño de Indias; una hoja larga con dientes acabados en punta, castaño.

De dónde vienen y dónde los verás

El castaño de Indias es un árbol de parques y avenidas. La Universidad de Valladolid lo sitúa en los Balcanes, sobre todo Grecia y Albania, y el Ayuntamiento de Zaragoza en Europa oriental, los Balcanes y el Cáucaso; esa guía explica que se le llamó «de Indias» porque se creyó que era Aesculus indica, una especie de la India, y que también se le conoce como falso castaño. Alcanza 30 a 40 m.

El castaño, de hasta 35 m según el MITECO, crece en bosques y castañares, injertado para fruto o explotado en monte bajo para madera. Es pariente cercano de los robles: si dudas entre un castaño joven y un roble, la bellota frente al erizo lo resuelve, y la ficha de cómo identificar un roble explica el resto. También comparte familia con la encina y el alcornoque. La ficha del castaño lo sigue estación por estación, de los amentos de verano a la corteza en espiral.

Identificarlos con una foto

Una foto nítida de una hoja entera o de un erizo en el suelo basta para que Tree Identifier proponga un nombre, y los dos árboles forman parte de la Colección de la app. La app no muestra porcentaje de confianza ni lista de especies parecidas, así que cuenta tú los folíolos. Y ninguna app debería decidir por ti si un fruto se puede comer.

Para el método general, de la silueta a la corteza, lee cómo identificar un árbol; para situar estos dos árboles entre los demás grupos, tipos de árboles.

Árboles parecidos y cómo distinguirlos

Castaño (Castanea sativa)

Una sola hoja larga por pecíolo, no una mano de folíolos, con dientes de sierra regulares que apuntan hacia la punta y nervios laterales rectos y paralelos. En árboles viejos, la corteza se agrieta en espiral.

Castaño de Indias (Aesculus hippocastanum)

Cuenta los folíolos: 5 a 7 que salen de un mismo punto, y hojas en parejas opuestas sobre la ramilla. En invierno, busca yemas gruesas, rojizas y pegajosas sobre cicatrices en forma de herradura.

Robles (Quercus)

Misma familia que el castaño y hojas alternas, pero la hoja del roble suele ser lobulada o pequeña y dura, y el fruto es una bellota en su cúpula de escamas, sin espinas.

Lo que una foto no puede resolver

  • Ninguna página y ninguna app, la nuestra incluida, puede decirte si un fruto es seguro para comer. Identificar el árbol no sustituye a un experto local.
  • En pleno invierno, sin hojas ni frutos en el suelo, una foto de la corteza separa mal estos dos árboles. Busca erizos o cápsulas viejos, hojas secas o las yemas pegajosas.
  • Hay otras especies de Aesculus plantadas en parques, con la misma hoja en forma de mano y flores rosas o rojas. Una foto de la hoja nombra el género con más seguridad que la especie.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se llama castaño de Indias si no es de la India?

Según la guía de especies del Ayuntamiento de Zaragoza, porque se creyó que era Aesculus indica, una especie de la India. En realidad procede de los Balcanes, y no es un castaño: por eso también se le llama falso castaño.

¿Las castañas de Indias son tóxicas?

La Universidad de Valladolid indica que contienen sustancias tóxicas, saponinas y glucósidos. NC State Extension lo califica de muy tóxico para personas, perros, gatos y caballos, en todas sus partes. Si una persona o un animal ha ingerido una, llama a un médico, un veterinario o un servicio de toxicología.

¿Cómo son las hojas del castaño de Indias?

Grandes y en forma de mano: 5 a 7 folíolos obovados y dentados que salen de la punta de un pecíolo largo, como los radios de una rueda, según la Universidad de Valladolid. Nacen en parejas opuestas sobre la ramilla.

¿Cómo son las hojas del castaño?

Una sola hoja por pecíolo, alterna, oblongo-lanceolada y aguda, de hasta 25 cm en los árboles cultivados. El borde tiene dientes de sierra muy regulares con la punta hacia el ápice, y los nervios laterales son paralelos y muy marcados por el envés (MITECO).

¿Cómo distinguir el erizo del castaño de la cápsula del castaño de Indias?

El erizo del castaño está cubierto de espinas finas y densas, de hasta 1,5 cm, y se abre en cuatro partes con hasta 3 frutos. La cápsula del castaño de Indias tiene púas más gruesas y espaciadas y guarda 1 o 2 semillas grandes con una mancha clara.

Fuentes

  1. Castanea sativa Mill. (Producción y manejo de semillas y plantas forestales, fichas C-E) — Organismo Autónomo Parques Nacionales, MITECO
  2. Aesculus hippocastanum L. (ficha) — Universidad de Valladolid, Campus de Palencia
  3. Castaño de Indias, falso castaño (Guía de especies) — Ayuntamiento de Zaragoza
  4. Horse chestnut (Aesculus hippocastanum) — Woodland Trust
  5. Sweet chestnut (Castanea sativa) — Woodland Trust
  6. Aesculus hippocastanum (common horsechestnut) — North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox, NC State University

Actualizado el · Escrito por el equipo de Tree Identifier · Cómo escribimos nuestras guías

Publicado el

Esta página ofrece información general para identificar árboles. Nunca decidas con una página o una app si una planta se puede comer, tocar o dar a los animales sin riesgo; consulta a un experto de tu zona.